Traduction Français ↔ Anglais

Traduction Français Anglais

Vos attentes

  • Obtenir une traduction fidèle à votre texte original afin de préserver leurs enjeux d’information et de communication à leurs destinataires,
  • Dans des domaines scientifiques, techniques, ou juridiques,
  • En particulier dans le cadre de texte comme les brevets, les normes, les cahiers des charges, les notices techniques,
  • Obtenir une version anglaise de vos textes commerciaux, des textes de vos sites webs,
  • Être en contact direct avec la traductrice,
  • Assurer la confidentialité,
  • Bénéficier d’un service sur mesure.

 

Nos solutions

  • Vous fournir une traduction précise et adaptée à votre secteur d’activité par une traductrice spécialisée dans le domaine,
  • Rechercher la terminologie du domaine pour être exacte, adéquate et transmettre le sens et toutes les subtilités de votre texte,
  • Fiabiliser votre traduction par la pertinence du choix des mots et la spécificité du langage du secteur.

 

Traduction Français Anglais
{

Forte d’une expérience de 20 ans comme examinatrice à l’office européen des brevets (OEB), où l’anglais a été ma langue professionnelle journalière, je maîtrise le vocabulaire technique et juridique dans des domaines variés.

Ingénieure de formation, et pluri-disciplinaire (para-médical, textiles, mécanique, structures sandwich, matériaux multicouches, normes ISO9000, métrologie), ma polyvalence et ma flexibilité assurent des traductions fidèles, justes et appropriées.

Ma passion est pleinement fondée sur le concept expression – transformation – évolution.

Une approche d’ouverture et d’apprentissage, d’intégration des différents concepts pour s’exprimer, créer, transformer, évoluer et former un cercle vertueux.

Expression

A travers les mots par la traduction français / anglais, les cours d'anglais, les conversations, les dessins, les esquisses...

Transformation

Passer d’une langue à l’autre, donner du sens, obtenir une forme, une ambiance, en associant les mots ou les traits...

Evolution

Toujours apprendre et intégrer de nouveaux concepts, techniques, afin de s’exprimer et de transformer, de créer.